ESSENCE - Allez, osez!
Mon Dieu, mon Dieu!
Que disais-tu, Jody?
Oui, tu peux passer me prendre à 20 h, mon ange.
T'as raison, mets ton tube top rouge.
Tu dragues les magazines, Will?
Ça craint. Même dans la presse, tout n'est pas permis.
Comment, Jody? Non, c'est fichu pour lui, il ne grandira plus.
Hilary, tu sais que je n'aime pas me déguiser.
Mais papa, je vais à la fête de Hilary en danseuse classique.
C'est justement ce que je voulais porter. Et c'est déjà pris?
Tout à fait désolé.
Je t'en prie, papa, je veux que ma soirée de Halloween soit un succès.
Habillé bien à ta taille, tu ne pourrais pas te déguiser en clown?
Oncle Phil, avec une moumoute, on vous prendra pour Mr. T.
C'est vrai, papa. Nous serons tous déguisés.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous deux. Vous n'êtes pas invités.
Et pourquoi pas?
Chaque fois que je fais une fête, vous ne faites que draguer mes copines.
Un instant, Hilary. Toutes les personnes de la famille sont invitées.
Et je suis sûre que Carlton et Will seront avec une amie.
- Oui, bien sûr. - Avec des tas d'amies.
Apparemment rien n'est impossible.
Il est temps d'y aller.
J'ai besoin d'un déguisement et la galerie marchande ferme ce soir.
Nous en avons tous besoin. On y va!
- On va s'amuser, hein? - Non.
Allons, Philip. Retrouve l'esprit de Halloween.
J'ai bien compris, Carlton? Tu n'as pas de cavalière pour ce soir.
Une cavalière comme la tienne? Tu sors avec qui, la page 42?
Carlton, dans n'importe quelle galerie marchande je tombe n'importe quelle fille.
C'est la loi de la nature.
Ça s'appelle la survie du plus beau.
Moi j'évite même d'entrer dans la galerie marchande.
Les filles m'arrachent les portières de la voiture dès que j'arrive au parking.
Toi qu'es si fort, t'es prêt à parier là-dessus?
Ah, monsieur est flambeur!
Je te parie que je me trouve une fille
et toi pas.
C'est un vrai pari de gogol, Will.
D'ici une heure j'aurai une cavalière craquante et un super déguisement.
Alors achète-toi ton masque d'abord.
Le Prince de Bel-Air
On se retrouve à la voiture à 17 h.
À propos, Carlton et Will, bonne chance.
Et voilà, Will. Début du grand concours de drague.
Comme compète, ça va plutôt être genre
Mike Tyson contre Gaston Lagaffe.
Bienvenue à Croissants à Gogo. Je suis Cindy, à votre service.
Ça boume, Cindy? Moi, c'est Will et lui, c'est Carlton, mon petit taré.
Cindy, on peut avoir l'avis d'une femme?
Lequel de nous deux trouvez-vous le plus attirant?
Je peux prendre votre commande?
Fromage de chèvre et croissant au prosciutto.
Qu'est-ce qu'y a à manger afro?
Revenons à notre pari.
Est dite "cavalière" une personne de sexe féminin à la fête avant minuit ce soir.
Et qu'il soit clair en ce qui te concerne, Carlton,
que ça doit être un être humain.
Je t'ai vu regarder à l'animalerie.
Hilary, je ne crois pas qu'on trouvera mon tutu dans cette boutique.
Ashley, tu ne peux pas venir bêtement à ma fête de Halloween en ballerine.
Hilary, je veux porter quelque chose de joli.
Voilà. Tu es Charlot.
- Qui c'est, Charlot? - Une star du cinéma muet.
Tu saisis l'allusion? Cherchons mes ensembles.
"Des" ensembles? Mais il t'en faut combien?
Au moins cinq. Je serai déguisée en mannequin de mode.
- Je peux vous être utile? - Non, je ne fais que regarder.
En fait je dois me trouver un déguisement pour Halloween.
Et ça, c'est quoi? Un de ces trucs pour retrouver ses clés?
Oui, mais celui-ci vient de sortir. Égarez-vous sans arrêt vos clés?
Appuyez sur la touche du localisateur, et le porte-clés émet un bip discret
- qui indique où il se trouve. - Qu'est-ce que ça a de nouveau?
Si jamais vous égarez votre localisateur principal,
vous avez encore votre localisateur d'appoint
pour repérer votre localisateur principal par son propre appel.
Excellente idée.
- Et ça, qu'est-ce que c'est? - Un améliorateur résidentiel audio.
Ça pourrait m'être très utile. Qu'est-ce que ça fait?
Ça génère un doux fond sonore maritime, qui noie toute pollution sonore négative.
- Ceci se produit-il chez vous? - Et comment!
Le neveu de ma femme. Au début de son séjour chez nous,
ça n'a pas cessé de jouer de la batterie.
Ashley, ma chérie,
où est ton violon?
- Il est chez Big Sal. - Chez Big Sal?
II a une grande boutique où on n'a pas besoin d'argent.
Tu arrives, tu lui donnes une chose dont tu n'as même plus envie
- et il te donne un ticket. Ensuite... - Un prêteur sur gages?
- C'est là où tu l'as conduite? - Oui, et c'était pas de la tarte.
Y a pas beaucoup de prêteurs sur gages à Bel-Air, c'est dommage.
- J'ai dû aller jusqu'à Los Angeles Est. - À Los Angeles Est?
- J'ai fait une excellente affaire. - Ils t'ont refilé une batterie.
Et...
en plus, un petit cadeau pour chacun de vous. On ferme les yeux.
- Vivian! - Je veux mon cadeau!
Voilà, ouvre.
Quel magnifique collier ancien.
- C'est quoi, ça? - Papa, c'est un diamant.
Non, ce n'en est pas un.
- Ça ne vous plaît pas? - Non, pas du tout.
Je peux l'avoir?
Comment as-tu osé mettre son violon au clou?
- Elle n'a même plus envie d'en jouer. - Ça lui viendra plus tard.
Une jeune femme qui sait jouer du violon est une jeune dame accomplie.
Une nénette qui sait jouer de la batterie, c'est super demandé.
Will, je veux pour Ashley le meilleur avenir possible.
Gosse, j'adorais la musique classique, mais les leçons étaient hors de portée.
J'allais me poster sur le parking du Philharmonique
dans l'espoir de saisir une note çà ou là dans l'air du soir.
Philip, quand on s'est connus tu préférais James Brown.
- Il aimait James Brown? - Il avait même copié sa coupe de cheveux.
Il avait des cheveux?
Vous savez, on peut aimer à la fois la musique classique et James Brown.
Je ne pourrais pas être plus d'accord. Alors laissons Ashley jouer ce qu'elle veut.
Elle a passé une année entière au violon.
Si elle a envie d'essayer autre chose, qu'elle le fasse.
Ma tante, voilà ce qu'il fallait lui dire.
- Et quant à toi, jeune homme... - Je t'aime tellement.
La prochaine fois que tu veux porter quelque chose au clou, abstiens-toi.
- C'est bien clair? - Oui.
Monsieur William, il y a un jeune monsieur en bas
venu vous rendre visite armé d'une radio gigantesque.
- Il dit s'appeler Jazz. - Ça gaze. Fais-le monter.
- Dites, ce bonhomme, ce Jazz, c'est qui? - Je l'ai entendu dans une boîte.
Il déménageait. C'est le nouveau prof de musique d'Ashley.
M. Jazz.
Heureuse de faire votre connaissance, Jazz.
Bonjour. Je suis M. Banks.
En plein dans le mille.
Alors là, vraiment plein aux as!
C'est la forme, J.?
Allez, laissons-les tranquilles.
- Je lui avais demandé de la conduire... - Je sais, mon chou.
On va expliquer tout ça à maman.
Ash, tu laisses Jazz se mettre un peu au boulot?
Pardon, je cherche le magasin qui a les tenues de safari.
J'ai oublié le nom, mais ça me rappelle les fruits et légumes.
- Banana Republic. - C'est ça, merci.
Vous avez une voix magnifique. Certainement extraordinaire pour chanter.
Je m'en sors.
Vous voulez enregistrer votre propre chanson? C'est 8,95 $ .
Il faut vraiment que je trouve un déguisement.
C'est bête, parce que vous êtes la première personne que j'ai vue
capable selon moi d'un enregistrement professionnel de qualité.
- Bonjour, je peux vous aider? - Je crois.
On devine à vous voir que vous avez bon goût.
Ce soir ma sœur fait une fête pour Halloween
et je me demandais si vous me feriez l'honneur
de me montrer ce stylo.
Certainement. Il est de fabrication française.
À plume or 14 carats et laqué main. Il coûte...
Ai-je l'air de quelqu'un qui en serait à quelques dollars près?
Ça tombe bien,
parce que la plupart de mes clients n'en reviendraient pas. Il coûte 300 $ .
Super, ces danseurs, non?
Les danseurs, ça vous plaît?
Je trouve que ce sont les types les plus sexy du monde.
Vraiment? Vise ça, mon chou.
Salut, Shauna. Je voudrais essayer ça.
Hilary, salut. Je ne t'avais même pas vue entrer.
Je jetais juste un coup d'œil à votre nouvel arrivage.
- Tout est merveilleux. - Attends, j'en ai mis de côté pour toi.
Merci!
Avoir des amis dans les boutiques est si important, je le dis à ma petite sœur.
J'adorerais faire sa connaissance. Quand l'amèneras-tu?
Elle est justement là.
- Ashley, dis bonjour à Shauna. - Bonjour.
J'ai besoin de plusieurs tenues pour ma fête de Halloween ce soir.
Ça devrait être sympa.
Pourvu que mon cousin Will ne la fiche pas en l'air.
Tu aurais dû voir ce qu'il a fait à notre dernière fête.
Grands dieux!
Philip, n'en fais pas toute une histoire.
Si c'est comme ça qu'il se sent à l'aise, il ne tue personne.
Tu ne vas pas présenter Will? Fais les présentations.
Steve, David, Henry,
je vous présente Will, mon neveu par alliance.
Will, voici mes associés au sein du cabinet d'avocats de Furth, Winn et Meyer.
Chouette! Earth, Wind & Fire. Votre prochain album sort quand?
Will va étudier à l'Académie de Bel-Air avec Carlton.
Félicitations, Will. L'Académie recelait plein de bonnes choses quand j'y étais.
Vraiment? Comme receleurs, combien on pourrait tirer de cette chaîne?
- Ces hors-d'œuvre ont l'air bien tentants. - Eh bien, je vais m'y mettre.
- Will, tu n'es pas seul à table. - Tu as raison.
Qu'est-ce qu'on veut que je joue?
- Ma chérie, tu dis l'action de grâces? - Oui, maman.
"Écoute-moi, Seigneur Je m'appelle Ashley Banks
"Ma famille et mes amis Veulent te dire grand merci
"Alors avant que ce repas Soit avalé et descende là
"Merci, mon Dieu Pour ces plats pas dégueu"
Cet affichage numérique très lisible tient le compte de votre stock de crayons.
Quand vous vous servez en crayons dans ce robuste réceptacle en ABS,
l'affichage en continu par DEL est mis à jour par un puissant micro-ordinateur.
Lorsque le stock atteint le seuil de réappro préréglé,
le compte-crayons annonce la prochaine rupture
et vous avise d'avoir à réagir.
Stock réduit à trois crayons. Réappro d'urgence en papeterie.
Je le prends.
Il faut que j'y aille. Ma femme a sûrement déjà choisi son déguisement.
Les garçons,
j'adorerais aller à cette fête de Halloween ce soir,
mais seulement avec l'un ou avec l'autre.
D'accord. Dur pour toi, Carlton.
Dégage, à plus tard, tire-toi, sayonara, salut, et à un de ces quatre, pauvre mec.
Minute. Je ne vous connais même pas.
Vous avez bien de la chance.
Vous voyez? C'est un excellent exemple de la différence entre nous.
Carlton profite de chaque ouverture pour enfoncer l'autre,
moi, je suis l'être le plus gentil et le plus doux du monde.
Melinda, je suis gentil avec tout le monde, jeunes ou vieux.
Récemment la grand-mère de Carlton est venue en visite.
Qui s'est occupé d'elle? Pas lui.
Moi.
Il est trois heures du matin, Will.
- Comment m'as-tu vu? - On ne me la fait pas.
Grand-mère, ne dis rien à tonton Phil. J'ai un peu dépassé mon heure de rentrée.
Un peu, ça fait combien?
Disons que je suis sorti après l'heure où je devais rentrer.
- Ne recommence pas. - D'accord. Que fais-tu debout si tard?
II faut bien se lever pour démarrer le petit-déjeuner.
Je ne sais pas pourquoi vous avez engagé ce Geoffrey.
- Un petit poker à cinq cartes? - C'est parti.
Grand-mère, toi et grand-père, vous êtes si sympas, vous riez, vous plaisantez.
- Vous êtes trop, vous deux. - C'est gentil, fiston.
Écoute, grand-mère, il est tard, tout le monde dort.
Tu peux me dire la vérité. Oncle Phil est un fils adoptif, non?
Tu sais, Zeke, c'est notre fierté.
Sais-tu qu'il a eu le prix d'élevage de porcs des Jeunes agriculteurs?
Je n'en savais rien, mais j'adorerais en savoir plus.
Quatre ans de suite. On a dû lui confisquer son seau à pâtée.
Son seau à pâtée? Vite, qu'il se réveille!
Respecte tes aînés, fiston.
Je t'ai battu.
Il a été le premier président noir des Jeunes agriculteurs.
- Ça avait de l'importance? - Tu peux le dire!
Je t'ai encore battu.
C'était très mignon de ta part d'avoir joué aux cartes avec elle.
Mignon? On peut dire ça si on veut, mais
comme toujours je ne faisais que penser à autrui.
Revenons sur terre. Penser à autrui, lui?
Récemment, je suis parti en voiture, il m'a créé de ces histoires!
Plans pour Palm Springs.
Un: Travailler mon swing au golf.
Deux: Réviser tous mes cours de physique-chimie.
Trois: Dire à M. Furth que je veux bien faire un stage avec lui cet été.
Quatre: Tu vas faire dans ta culotte!
C'est malin, Will. Tu as bien failli nous crasher.
Qu'est-ce que tu viens faire ici, d'abord?
Ça va, détends-toi, t'as qu'à faire comme si j'étais pas là.
Y a pas le choix.
Qu'est-ce que tu manges, là?
C'est pas pour les minables.
Je peux en avoir un peu?
D'accord, Will.
Je veux bien partager, mais à une condition.
À Palm Springs, tu te comporteras comme un parfait gentleman
en essayant de garder le sens du décorum et de l'étiquette.
- C'est compris? - Oui.
Bien. Que dirais-tu d'un beignet de crevette?
Je m'en ferais péter la sous-ventrière.
Il s'était caché à l'arrière?
II a fait pire ensuite.
À cause de ses bêtises, on s'est fait arrêter et jeter en prison.
Il ne raconte l'histoire que de son point de vue.
En cellule, il a complètement craqué.
J'ai dû tout faire pour qu'il ne lâche pas complètement.
Tout ça est horrible. Je suis fini.
Je vais me faire jeter de tous mes clubs et refuser par Princeton.
Je ne serai jamais membre du barreau.
Ben moi non plus. Et ils m'ont pris mes faux papiers.
Arrête un peu, tu me fais la tête du type que le chien a mordu.
- Tiens, on va chanter. - Oui, mais pas de gospel.
C'est totalement ridicule.
Allez, petit, laisse-toi aller, ça te fera du bien.
J'ai été charitable jusqu'à présent, mais maintenant je me bats à mains nues.
Vous ignorez ce que c'est que sortir avec Will.
Un soir, dernièrement, Will reconduisait une jeune femme chez elle.
Je te le dis, ma loute, sortir avec moi, c'est inoubliable.
Comment as-tu trouvé le dîner?
Le dîner? Tu veux dire ce truc à la glace pilée?
C'est pour toi que j'ai choisi ça.
Pour que ton beau petit corps reste svelte et agile, prêt à bondir.
Tu t'es pas embêté avec ton hamburger et tes frites.
Ça, c'est pour les hommes, ma loute.
Il est vraiment tard, on ferait pas mieux de prendre un taxi?
Ça c'est vraiment cher, ma loute. Passons donc par cette sombre ruelle.
Eh, minable, ta thune ou ta copine.
- Là, frère, c'est trop facile. - Will!
Bas les pattes!
Et qui êtes-vous?
Banks. Carlton Banks.
Un instant, Melinda, je t'en prie.
Carlton, qu'est-ce que tu racontes? Ça n'est jamais arrivé.
Ça aurait pu. Et puis quand nous avons parié,
rien dans les règles n'interdisait de mentir.
Bon, mais t'es pas le seul à pouvoir faire ça.
Dites, de quoi vous parliez tous les deux?
Je demandais à Carlton depuis quand ses mensonges sont une vraie maladie.
Il me dit que ça dure depuis qu'il était roi de l'univers.
- Ça ne s'est donc pas passé comme ça? - Bien sûr que non.
Je vais vous décrire une soirée typique avec moi.
Monsieur William, vous avez de la visite.
Un certain M. Jackson.
Écoutez, G, je ne peux pas être dérangé sans arrêt.
J'ai une masse énorme de devoirs.
Dites à Michael que je travaillerai sur ses pas de danse plus tard.
C'est Bo Jackson qu'il voulait dire.
Yo, ça boume, mon pote?
Serre pas trop fort, ou ma saison de base-ball est fichue.
C'est ma faute. T'as besoin de quoi?
J'ai invité des amis à un dîner de gala
et Bo ne sait pas quoi servir.
Pas de problème. Mon expert en soirées sympas va venir t'aider.
- Hé, yo, Heav. - Tu as sonné?
- Yo. - Yo, Bo.
Dis à Heav ce qui ne va pas.
J'ai invité des amis à un dîner chicos.
Mais question cuisine, Bo n'y connaît rien.
Rien de rien, rien de rien, rien de rien, de rien, de rien...
Heav, fais faire à Bo un tour de cuisine.
Avec plaisir. Suivez-moi, votre Demi-Offensivitesse.
C'est sympa de me permettre d'être ton super-bon copain.
À charge de revanche.
Allô.
Will, ça va? Lci Malcolm.
Ça va, mon pote?
Dis, je sors avec une fille ce soir.
Je veux lui en coller plein la vue, je me demandais
si je pouvais peut-être lui dire que je te connais?
Écoute, je comprends tes raisons,
mais frimer une fille par les gens qu'on connaît, c'est pas bien.
Il faut qu'elle t'apprécie pour toi-même.
Si elle apprend à connaître le Malcolm que je connais, tu lui seras irrésistible.
Merci beaucoup, Will.
Je sais pas comment je m'en sortirais si j'étais pas ton super-bon copain.
- À plus. - C'est ça, à plus, mon grand.
Monsieur William, un autre visiteur.
Mais voyons, G, je dois finir mes devoirs.
Tout à fait désolé, monsieur, il est déjà occupé.
Mais il se trouve que je suis son super-bon copain.
Dis donc, Will, j'ai un grave problème.
On m'attend au studio ce soir pour terminer un disque
et le soliste vocal a disparu.
C'est très important pour moi, j'ai besoin de ton aide.
Bon, ne prenons pas la grosse tête.
- Q, je t'ai déjà sorti de la mouise. - Je sais.
Avec ton machin, Thriller.
Bon, on remet ça, il te faut un vocaliste, je vais t'en trouver un.
Yo, ça turbine? C'est Prince.
J'ai Quincy Jones à côté de moi.
Il balise.
Tu peux venir tout de suite?
Bon, dans un instant.
- C'était qui? - Oh, un super-bon copain.
M. Al B. Sure.
- Quoi de neuf? - Ça gaze?
Sympa d'être venu si vite.
- Faut que tu m'aides un max. - T'as qu'à demander.
- Quincy Jones, Al B. Sure. - Salut, Al B.
Salut, Quincy Jones. Quoi de neuf?
- Bon, les gars, au boulot sur cette piste. - On s'y met.
Will, il est 20 h 30, faut que je voie A Different World. Désolé.
Je l'adore, cette série.
Vraiment?
- Dis donc, K. - Quoi?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je veux te présenter deux super-bons copains.
Quincy Jones, Al B. Sure. Kadeem Hardison.
Il connaît tout le monde, ce mec.
- D'où vous vous connaissez? - D'où?
Moi, je suis un gros fan des Giants et lui, des Philadelphia Eagles.
C'était le grand match de la saison. Cinq points d'avance aux Giants.
Randall Cunningham venait d'être mis H.S. Par Lawrence Taylor.
Les Eagles étaient désespérés, dans l'impasse.
Ils savaient qu'à Philadelphie un seul homme
pourrait débloquer la situation.
Ils regardèrent dans les gradins.
Et il y était, lui, Will Smith.
Il est descendu, est entré dans le jeu,
s'est lancé à lui-même une passe de 66 m pour marquer l'essai,
encore en vêtements de ville.
À la fin du match, la foule en folie l'a submergé et attrapé
en arrachant ses vêtements. Il s'est dégagé.
En petite foulée, il est allé donner le ballon du match à un gosse
qui était sur la ligne de touche, les larmes aux yeux.
Ce gosse, c'était moi.
- T'es mon pote! - Mon vrai pote!
- Parfaitement, mec! - Je sais.
Bon, on se calme.
Vous savez, les gars,
sans chiqué,
- l'amitié dans cette pièce, c'est trop. - C'est vrai.
Et je veux juste dire que je me sens vraiment heureux
de vous avoir comme super-bons copains.
Nous aussi on a de la chance de t'avoir comme ami.
Allez, chantons tous ensemble. On y va.
Pour moi, c'était une soirée plutôt tranquille.
Alors, qu'est-ce que vous en dites?
- Venez à la soirée avec moi. - Mais non, venez avec moi.
Les gars, à vous entendre, vous êtes si extraordinaires
qu'on a encore plus de mal à choisir.
Donc il va falloir que je suive
l'attirance brute et physique la plus élémentaire.
À quelle heure devrai-je y être, Carlton?
Pardon.
Je peux voir ce chapeau?
D'accord, mais il ne va pas avec votre uniforme.
- Vous l'avez réglé? - Non, j'ai dû oublier.
Mais il vous le fallait à tout prix.
Moi? Vous plaisantez. Les chapeaux melon, ça ne se fait plus depuis six mois.
Veuillez me suivre au Service sécurité.
Vous m'y ferez part de vos tuyaux pour la mode.
Je savais que j'aurais dû y aller en tutu.
Bon, c'est terminé. Circulez.
Le spectacle est terminé. Circulez, je vous prie.
De nouveau bienvenue à Croissants à Gogo.
Je n'ai pas commandé... C'est un croissant, ça?
Oui, au beurre de cacahuètes. Offert par la maison.
Ça fait un peu ramassé par terre.
Ça marche pas fort, on dirait. Vous avez perdu contre votre ami?
Ça alors, oui. Qui l'eût cru?
Spécialement dans un lieu aussi bien éclairé.
Il se passe des choses étranges le jour de Halloween.
Ne m'en parlez pas. Je dois aller à cette fête ce soir en solo.
Ne soyez pas trop triste.
Y aura certainement au moins un autre type sans cavalière.
C'est vrai. Vous avez certainement raison, Cindy.
Monsieur William, il y a eu trois messages téléphoniques pour vous.
De la part de mesdemoiselles Karen, Judy et Trisha.
Qu'est-ce qu'elles disaient?
"J'en serais réduite à ça?"
"Jamais de la vie."
Et: "Ha ha ha ha ha...
"ha."
Mais pourquoi ce gardien t'a-t-il arrêtée?
Je répondrais au signalement d'une voleuse à l'étalage qu'ils surveillent.
C'était quoi, ce signalement?
Je n'en sais rien, mais ça comporte certainement le mot "éblouissante".
Eugene a dit qu'il regrettait.
Eugene, qui c'est ça?
Le gardien. Hilary l'a invité à la fête.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Ça a fait accélérer les formalités.
Avant le début de la fête je vais monter me reposer un peu.
Mais dis-moi, Philip, tu n'as pas de déguisement.
Tu reviens de ce magasin d'appareils.
J'ai acheté une agrafeuse, c'est bien utile.
Stock réduit à trois crayons. Réappro d'urgence en papeterie.
On se prépare tous.
Je vais mettre mon déguisement.
C'est quoi, Hilary?
Une extraordinaire robe de chez Yves Saint Laurent.
Ça fait peur.
J'étais juste au téléphone avec Melinda, ma cavalière.
Elle vient en Mme Père Noël.
J'espère qu'il n'y aura pas de problème avec ce que portera ta cavalière.
À titre d'information, j'ai une cavalière.
Comment s'appelle-t-elle?
Janet Lafille.
Geoffrey, elle n'est pas merveilleuse, cette fête?
Tous les comédiens du Brat Pack sont là, et deux de Twin Peaks.
Mlle Ashley, vous êtes éblouissante déguisée comme ça.
Je voulais venir en ballerine,
mais un petit bonhomme à moustache fera presque aussi bien l'affaire.
Carlton. Maquillé en blanc et le rouge aux lèvres.
Tu réalises tes fantasmes ce soir, on dirait?
Eh bien, mauvais perdant, ta cavalière est arrivée?
T'en fais pas, elle y sera.
Will, je t'indique que ce squelette là-bas est Elizabeth McGovern
et que la licorne à côté d'elle, c'est Kevin Bacon.
Et ils voudraient tous deux que tu arrêtes de les draguer.
Pourquoi ce déguisement en Elton John?
Je suis censé être Superfly, Hilary.
En fait de super, t'as la braguette ouverte.
Une gâterie, ou des niches!
Je peux vérifier vos sacs, s'il vous plaît?
Tu t'es habillé comme ça pour une fête de Halloween?
Je représente M. Qui-s'porte-bien.
C'est un héros de B. D.?
Si on veut. Il est surhumain pour régler les factures
et peut donc s'habiller comme il le veut.
J'adore ta manière de t'habiller, papa.
Pas possible.
Eh bien, Philip, sais-tu qui je suis censée être?
Je m'en fiche. Tu m'en mets plein la vue.
Qu'est-ce que tu zieutes, espèce de clown?
Oh, regardez. Voilà Kiefer Sutherland qui parle avec River Phoenix.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta cavalière?
En se cognant la tête elle aurait retrouvé la vue?
Elle se refait une beauté.
Je peux comprendre ton amertume, Will.
La fête touche à sa fin et tu as perdu ton pari.
Mesdames, messieurs,
Cendrillon.
Bonsoir. Mon Prince est-il là?
Bonsoir, Will.
Je vous connais?
File à un type tout ton beurre de cacahuètes,
et il t'oublie en une fraction de seconde.
Cindy? La serveuse?
Exactement.
Mon ange, ce filet sur tes cheveux ne t'avantageait pas.
Je peux être ta cavalière pour la soirée?
La soirée, c'est peu. Dis plutôt pour les cinquante ans à venir.
Qu'est-ce qui t'a décidée à venir?
Quand vous êtes arrivés ensemble à la croissanterie,
vous m'avez fait l'impression de deux ploucards machos.
Mais quand tu es revenu, tu avais l'air tellement gentil.
Un petit chien à l'air triste, je craque à chaque fois.
Ça ne change rien à notre pari. J'ai quand même trouvé ma cavalière d'abord.
Arrêtez! Lâchez-moi, sale type!
Eugene, que faites-vous? Je croyais
qu'on était d'accord, vous viendriez à ma fête
mais sans arrêter personne par erreur.
Cette arrestation n'est pas une erreur.
C'est la voleuse pour laquelle je vous avais prise.
C'est une kleptomane.
- Mon argenterie! - Ma montre!
Ma cavalière!
Que ceci vous serve de leçon à tous.
Pas besoin d'enfreindre la loi pour passer un joyeux Halloween.
Et bonne fin de soirée à tous.
Will, m'accordes-tu cette danse?
C'est sûr, mon ange. Ton prince est en action.
Où habites-tu?
Chez ma belle-mère et ses deux filles...
à Encino, tout près d'ici.
Tu travailles tous les soirs?
Oui. Je dois attendre que tout le monde soit parti et je nettoie.
Où as-tu trouvé un déguisement aussi ravissant?
Je balayais, une vieille dame est arrivée
et...
Ça serait une longue histoire.
Non, pas ça!
Je ne savais pas qu'il était si tard. Je dois partir.
Cindy, attends!
Je regrette, Will!
Son escarpin.
Ça serait possible?
Une baguette magique m'a effleuré.
Nom d'un chien! Pas croyable, j'ai perdu une chaussure!
Je devrais peut-être essayer une semelle intérieure.
Tiens, mon numéro de téléphone. Appelle-moi demain.
J'arrive pas à croire que Carlton s'est endormi.
Il ne peut même pas nous aider à ranger?
Si tu t'apercevais que la seule personne qui veuille bien sortir avec toi
était une malade mentale, tu irais vite te coucher, toi aussi.
Une gâterie, ou des niches!
Désolée, nous n'avons plus de bonbons.
Pourquoi donc arrivez-vous si tard?
On regardait Matlock à la télé.
J'ai meilleur que des bonbons: Une histoire qui fait peur.
C'était par une nuit d'hiver glaciale et sinistre.
Le jour: Le 31 octobre.
Il y avait deux petits enfants habillés tout comme vous
qui demandaient des friandises à Bel-Air vers 20 h.
Normalement Bel-Air est sans danger. Mais cette année-là le mal rôdait.
Comme chaque Halloween, les parents envoyaient leurs petits,
ignorant que cette année-là le danger rôdait.
Sombre ambiance tout à coup dans ce quartier de Bel-Air,
disparues, tranquillité et paix.
Oubliés, les monstres connus, Jason ou Freddy Krueger,
le nouveau monstre, c'était la Bête de Bel-Air.
Un monstre d'une laideur épouvantable,
qui poursuit les enfants dès qu'ils sont seuls.
Jamais on n'avait vu un tel visage,
et en plus il empeste l'eau de toilette pour homme.
Il suit ses victimes à la trace, soufflant sur elles une haleine tenace.
Son arme? Ni hache, ni tronçonneuse, c'est en parlant
qu'il achève ses malheureuses victimes.
Donc, mes petits, si vous apercevez ce monstre,
sauvez-vous vite sans regarder derrière.
La Bête de Bel-Air, tel est son nom...
Attention, le voilà, fuyons!
French